Schlagwort-Archive: Adriano Celentano

Chi Non Lavora

Ab und an kommen neue Stücke auf Publikumswunsch in das Italienischprogramm. Schon länger steht auf der Wunschliste der Titel „Chi non lavora“ von Adriano Celentano. Obwohl das Stück klare Hit-Qualitäten hat, braucht es einigen Anlauf. Die reichlich orchestrierten Versionen von … Weiterlesen

Veröffentlicht unter sonstiges | Verschlagwortet mit , , | Kommentar hinterlassen

Radio Canta Con Noi

Im Urlaub haben wir fleißig Italo-Hits zum Mitsingen geübt. In ein paar Wochen wollen wir das mal auf einer Geburtstagsfeier ausprobieren. Dafür braucht man natürlich einen griffigen Namen, damit die Zuhörer und potentiellen Mitsänger wissen, dass es ernst gemeint ist. … Weiterlesen

Veröffentlicht unter 100 Canciones | Verschlagwortet mit , , , , , , , | 11 Kommentare

Una Carezza in un Pugno – Übersetzung

Nach Längerem muss ich wieder was für mein italienisches Repertoire tun. Das hier ist vielleicht nicht ganz so populär, mir gefällt es aber sehr gut und beim Singen kann man sich richtig reinlegen in die Melodie. Bei mir gibt es … Weiterlesen

Veröffentlicht unter 100 Canciones, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , | 6 Kommentare

Soli von Toto Cotugno – deutsche Übersetzung

Wegen der unverständlichen Stellen im Text habe ich mir von einer Italienerin helfen lassen. Das „Brötchen zu zweit“ hat genau den doppeldeutigen Sinn, den ich vermutet hatte. Die Brösel im Bett sind ein Wortspiel in diesem Zusammenhang. Ganz falsch hatte … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung, Literatur | Verschlagwortet mit , , , , | 7 Kommentare