Bella von Jovanotti mit Übersetzung

Dieses schöne Lied von Jovanotti steht schon länger auf meiner TODO Liste. Nachdem ich beschlossen habe, mein italienisches Repertoire auszuweiten, ist es jetzt auf der Liste nach oben gerutscht. Natürlich fällt es bei mir anders aus als im Original.

Diesmal gibt es den Original- Text und meine Überstetzung. Da kann man sich schon mal Anregungen für eine Liebeserklärung abschauen.

Songtext im Original: Bella

E gira gira il mondo
e gira il mondo e giro te
mi guardi e non rispondo
perchè risposta non c’è
nelle parole
bella come una mattina d’acqua cristallina
come una finestra che mi illumina il cuscino
calda come il pane
ombra sotto un pino
mentre t’allontani stai con me
forever

Lavoro tutto il giorno
e tutto il giorno penso a te
e quando il pane sforno
lo tengo caldo per te

Chiara come un abc
come un lunedì di vacanza dopo un anno di lavoro
bella forte come un fiore
dolce di dolore
bella come il vento che t’ha fatto bellamore
gioia primitiva
di saperti viva
vita piena giorni e ore
batticuore pura dolce mariposa
nuda come sposa mentre t’allontani stai con me forever

Bella come una mattina d’acqua cristallina
come una finestra che mi illumina il cuscino
calda come il pane ombra sotto un pino
come un passaporto con la foto di un bambino
bella come un tondo
grande come il mondo
calda di scirocco e fresca come
tramontana
tu come la fortuna
tu così opportuna
mentre t’allontani stai con me forever

Bella come un armonia
come l’allegria
come la mia nonna in una foto da ragazza
come una poesia o madonna mia
come la realtà che incontra la mia fantasia

Deutsche Übersetzung: Schöne

Die Welt dreht und dreht sich
Sie dreht sich und ich drehe dich
Du schaust mich an und ich antworte nicht
denn es gibt keine Antwort in den Worten

(Du bist) schön wie ein Morgen
von kristallklarem Wasser
Wie ein Fenster, das mein Kissen erleuchtet
Warm wie das Brot
Schatten unter einer Pinie
Während du dich entfernst bleibst du immer bei mir

Ich arbeite den ganzen Tag
und den ganzen Tag denke ich an dich
Und wenn ich das Brot aus dem Ofen hole
halte ich es warm für dich

Klar wie ein ABC
Wie ein freier Montag nach einem ganzen Jahr Arbeit
Schön, stark wie eine Blume
Süßer Schmerz
Schön wie der Wind, der dich so Liebreizend machte
Ursprüngliche Freude, dich lebend zu Wissen
Leben voller Tage und Stunden, Herzschläge
Rein, süßer Schmetterling
Nackt wie eine Braut
Während du dich entfernst bleibst du immer bei mir

(Du bist) schön wie ein Morgen
von kristallklarem Wasser
Wie ein Fenster, das mein Kissen erleuchtet
Warm wie das Brot
Schatten unter einer Pinie
Wie ein Pass mit einem
Kinderfoto
Schön wie eine Schwalbe

Groß wie die Welt
Heiß wie der Scirocco
Frisch wie das Hochgebirge
Du – wie das Glück
Du – wie die Gelegenheit
Während du dich entfernst bleibst du immer bei mir

Schön wie eine Harmonie
Wie die Fröhlichkeit
Wie meine Oma auf einem Mädchenfoto
Wie ein Gedicht
Wie die Wirklichkeit, die meine Fantasie trifft