Pfiadi God, Sepp

Dieser Text entstand hauptsächlich, weil ich mit dem englischen Text nichts anfangen konnte. Ausgangspunkt für den neuen Text war der Klang des Refrains. Der Rest hat sich ergeben und hat nichts mit realen Personen zu tun. Die Handlung sowie die Personen Sepp, Hans und Baby sind frei erfunden.

Da Sepp geht jede Nacht zum Katenspuin
Und wenn er hoam kimmt, dann kann er sein Taxi ned zoin.

Er sagt „Baby, ich weiß, dass du mich wirklich liebst.
Und drum hoff ich, dass du mir jetz a paar Scheine gibst.

Weil i woas. dass i  heut Nacht endlich g’winn,
Und wenn i hoam kimm, dann bring ich dir an goidenen Ring“

Sie sagt: „Sepp, ich glaub dass du des niamois verstehst.
Du wirst imma verliern und drum iss g‘scheida du gehst.“

Pfiade God, Sepp
I hoff i seg di da nia mehr
nia mehr
nia mehr
nia mehr
Pfiade God, Sepp
Pack dei zaigl zam und geh!

Du glaubst, wenn Du fuat bist, sitz i traurig dahoam
aber scho seit a paar Wochan hab i da oan

Er hoast Hans, is Metzga und hat starke Arm
Der tuad niamais spuin oda sonst so an Schmarrn.

Wenn Du fuat bist beim Karteln bis 3 in da fria
gehma essn oda tanzn oda – zu mia
Da Metzga Hans des is a richtiga Mo
Wenn der kimmt dann iss gscheida du bist nimmer da

Pfiade God Sepp …

German Translation:

Der Sepp geht jede Nacht zum Katenspiel
Und wenn er nachhause kommt, dann kann er sein Taxi nicht bezahlen.

Er sagt „Baby, ich weiß, dass du mich wirklich liebst.
Und drum hoff ich, dass du mir jetzt ein paar Scheine gibst.

Weil ich weiss, dass i  heute Nacht endlich gewinne,
Und wenn ich heim komme, dann bring ich dir einn goedenen Ring“

Sie sagt: „Sepp, ich glaubre dass du das niemals verstehst.
Du wirst immer  verliern und darum ist es besser du gehst.“

Behüt‘ dich Gott, Sepp,
ich hoffe ich sehe dich  hier nie mehr
nie mehr
nie mehr
nie mehr
Behüt‘ dich Gott, Sepp,
Pack deine Sachen zusammen und geh!

Du glaubst, wenn Du fort bist, sitz ich  traurig daheim
aber schon seit ein paar Wochen habe ich da einen

Er heisst Hans, ist  Metzger und hat starke Arm
Der spielt niamals oder macht sonst so einen Unfug

Wenn Du fort bist beim Kartenspiel bis 3 in der  früh
gehen wir Essen oder  Tanzen oder – zu mir
Der Metzger Hans das ist ein richtiger Mann
Wenn der kommt dann ist es besser du bist nicht mehr da

Über 100canciones

Tango, Latin und Folk auf bayerischen Straßen und Plätzen. Wie kommt das und wo gehts hin?
Dieser Beitrag wurde unter Literatur, Meine Musik abgelegt und mit , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s