Chan Chan in Niederbayern

Diese Übertragung des Buena Vista Hits ins Niederbayerische entstand anlässlich einer Feier in Hausberg, was zwischen Gerzen und Johannesbrunn liegt. Der Ortskundige mag sich über die merkwürdige Streckenführung wundern. Der Spanier amüsiert sich vielleicht über die eigenwillige Übersetzung. Alle anderen erfahren jetzt, worum es in dem Lied eigentlich geht und dass Cuba und Niederbayern nicht so weit auseinander ist.

Von Dirnaich nach Diemannskiacha
Hinter Gerzn nach Hansbrunn

Was i für di spür in mir
des möcht i garned bestreitn
Wenn mir s`Wassa lauft im Mund,
Lasst sich des halt ned vermeidn

Wia de Resi und da Franz
Stoana klaubn am Acker draußn
Und sie wacklt mit ihrm Rock
Des is fürn Franz a rechte Plag

Ramts de Streucha aus dem Weg
Den i so gern g‘numma hätt
I seg des Ziel scho vor de Aug’n
Aber so, so schaff i’s ned

Advertisements

Über 100canciones

Tango, Latin und Folk auf bayerischen Straßen und Plätzen. Wie kommt das und wo gehts hin?
Dieser Beitrag wurde unter Übersetzung, Meine Musik abgelegt und mit , , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s